How to make Palestine out of the Philistines - a crash course in Greek and Hebrew.


In the Bible, Philistia was the home of the Philistines, the eternal enemies of the Jews.

PHILISTIA

Step 1: Classical Hebrew is a consonant language which doesn't write vowels. So, let's remove the vowels.

PH L S T

Step 2: Substitute Hebrew consonants for English, remembering that the consonant sounds 'f/ph' and 'p' are represented in Hebrew by the same letter.

ת ש ל פ

Step 3: Reverse the consonants because Hebrew is written from right to left, not left to right like English.

פ ל ש ת

Step 4: Check your work with an interlinear Bible.


פ ל ש ת
 
Psalm 87:4, I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me — Philistia too, and Tyre, along with Cush and will say, ‘This one was born in Zion.’


Step 5: Arrange a visit from the famous Greek historian Herodotus who notices that the Hebrew consonants for Philistia are the same as the Greek word for 'wrestler'.


παλαιστης


P a L ai S T es

Step 6: reverse the consonants again because Greek is written from left to right.


Π λ Σ Τ

P L S T

Step 7: Upon hearing that Israel traditionally meant 'one who wrestles with God', Herodotus notes the word 'wrestle' and decides to make Israel mean Palestine in Greek. He replaces the vowels and adds the Greek suffix - inos/ine to form an adjective relating to material, time or place. 

For example: crystal/crystalline, aqua(water)/aqualine, equus (Latin for horse)/equine

Step 8: 'Eureka!' shouts Herodotus, who like the Greek intellectual he is, thinks his word pun is terribly clever. 'Israel is the land of the wrestlers. Let's call it Palestine.'

P L S T - ine


Sources:  

Pocket Oxford Classical Greek dictionary. Oxford university Press 2002

Sydney Ulpan Hebrew, Classical Hebrew course

-ινος - Wiktionary, the free dictionary

Psalm 87:4 Interlinear: I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This one was born there.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

THE PERILS OF DATING BIBLICAL HISTORY

Image
The evening we saw the star we were farewelling dinner guests. We had walked them to the top of the driveway shrouded by turpentines and camelias and had just reached the street when Richard pointed out a white starlike object sitting low in the western sky.    Compared with Europe, Australia has very clear skies and when, a night or two later I emerged from the supermarket where the steps descend to the outdoor carpark, I stopped. There it was again, in the same position as we had earlier seen it, a star so large and so radiantly bright that it was impossible, once seen, to yank out the car keys, toss the shopping in the boot and drive thoughtlessly away. This beautiful celestial object was not, in fact, a star but the conjunction of two planets, Jupiter and Saturn that occurs about once every twenty years, in this case 2020. The one I saw was purported to be the best in 800 years (1) and it has been conjectured that such a conjunction produced the Star of Bethlehem that woul...
Read more

VINČA, Serbia - Europe's First Civilization

Image
    From 6000 BC Vinča, on the Danube River in Serbia, was the centre of a vast Neolithic settlement dedicated to farming, metallurgy, pigment production and trade. The early date in this particular region resulted from the spread of agriculture from its origins in the Fertile Crescent, through Cyprus, Anatolia and Greece, then north into the Balkans. Amber from the Baltic and obsidian from the Carpathian Mountains, both found at Vinča, are evidence of its broad trading sphere. This part of the Balkans was rich in copper, and Vinča became the first site of metallurgy in Europe. Later, it also produced bronze, although it is not known from where the tin was sourced. Such was Vinča's significance that during World War 2 the Nazis visited the archaeological site looking for an Aryan connection. Happily, there isn't one.   HOW TO GET THERE      Both Belgrade and Vinča are on the River ...
Read more